Jeg studerer på engelsk, og for treningens del er også mine notater på engelsk. Da jeg nyss fikk en oppfordring til å legge mine notater her, har jeg nå oversatt dem til norsk. Og vet du... det var skikkelig nyttig, og jeg lærte mye av det!
Så om det er interesse for det, legger jeg ut notater her innimellom :)
Navngiving og systematisering av planter
Planters navn har alltid skapt, og er fortsatt ganske forvirrende for de fleste. Det vanlige lokale navnet (Blåklokke) kan variere stort fra område til område bare i Norge, og da særlig fra land til land. Bluebell er for eksempel en helt annen plante i England enn Blåklokke her i Norge som igjen mange steder i England kalles Harebell.
Man har derfor laget noen standarder med internasjonale latinske navn (noen navn kan også stamme fra Romerne og gamle Hellas)
Det er to standarder
For kultiverte planter: The International Code of Nomenclature
For ville planter: The International Code of Botanical Nomenclature
I tidligere tider fikk planter ofte navn fra guder. For eksempel:
Achillea – Akilles krigeren
Artemisia – Artemis gudinnen
Daphne – datter av Peneus
Iris – gudinnen av regnbuen
Paeonia – Paieon guden av helbredelse
På attenhundretallet viet Carl Linnaeus (Carl von Linné) sitt liv til å klassifisere over 12.000 planter og dyr. Han forbedret det binomiale systemet som fortsatt er det vi bruker i dag. Noen endringer er dog kommet til.
Han konkluderte med at planter kun skal ha to navn som er bygget opp slik:
Slekt – Substantiv fra enten klassisk eller mytologisk navn, eller den personen som oppdaget planten.
Art – beskrivende navn fra en av følgende kategorier
1 Plantens opprinneles sted – land, region eller kontinent
2 Preferert habitat/vekstforhold som skog, fjell, ved havet osv
3 beskrivende ord på feks blomst, blad størrelse, farge eller vekstmåte
4 minnesmerker til kjente personer innen planteverden, den som først oppdaget planten osv
Se denne listen med forklaring på latinske artsnavn >
Artnavnet og Slektsnavnet skal være i samme kjønn.
Eksempel:
Daphne odora – Daphne kommer av Gresk datter av Peneus – Odora betyr duft
Daphne odora er for øvrig mitt sterkeste møte med planter så langt. Mamma og jeg var på vintertur til England og RHS Wisley
Gardens. På vei inn i en av verdens største alpine hager, ble vi stående og sniffe i luften. Hva i alledager luktet sååå vidunderlig. Og der sto hun, vakre vakre Daphne Odora. Siden dess har jeg vært på desperat jakt etter denne lille utrolig søte planten. Den er ikke herdig i Norge og vil sikkert dø første sesongen, men ååååhhh såå søt!
Etter Linnaeus er systemet hans videreutviklet . Begrepet Familie er kommet til.
Familie - Der planter er gruppert sammen i enten en slekt eller flere slekter. Familien settes sammen på bakgrunn av formen på blomstene, frukter eller andre organer. Familienes navn vil vanligvis ende på bokstavene –ceae eller –ae
Noen andre begreper:
Slekt: (engelsk genus) planter innen en slekt er beslektet og navngies med substantiv. Slektsnavnet har stor forbokstav. Kan inneholde en eller flere arter.
Art: (latin og engelsk species) En gruppe planter som sammen kan skape et fruktbart avkom.
Kultivar:
Dette er en menneskeskapt kultivert variasjon. Navnet skal stå i enkle gåseøyne og med stor forbokstav. Vanligvis vil kultivarer være fremstilt ved poding, stiklinger eller deler. Ikke frøformering. Pga dette er kultivaren mer en ”kopi” enn frøformering der resultatet kan variere i større grad.
Hybrid:
Når to arter i den samme slekten formerer seg vil dette vises ved at det settes en X mellom slektens navn og det nye artsnavnet. Eks Epimedium X rubrum som er en kryssing av Epimedium alpinum og Epimedium grandiflorum.
Når man krysser to planter fra forskjellige slekter vil Xen står foran det nye navnet som da vil settes sammen av de slektsnavnene. For eksempel X Fatshedera som er en kryssing av Fatsia og Hedera.
Innimellom får planter nye navn. Det kan være at man har oppdaget at en plante er plassert i feil art eller slekt, navnet kan være utenfor den avtalte standard, eller den er rett og slett feilidentifisert. Dette gjøres svært sjelden, og det skal mye til. Plantene vil da i en lang tid kunne opptre med to navn. Et navn og ett synonym.
Helt til sist har jeg lett litt rundt denne så utrolig søte norske Blåklokken
Familie: Campanulaceae
Slekt: Campanula
Art: C. rotundifolia
Norsk navn: Blåklokke
Engelsk navn: Harebell
Skotsk navn: Bluebell
Så om det er interesse for det, legger jeg ut notater her innimellom :)
Navngiving og systematisering av planter
Planters navn har alltid skapt, og er fortsatt ganske forvirrende for de fleste. Det vanlige lokale navnet (Blåklokke) kan variere stort fra område til område bare i Norge, og da særlig fra land til land. Bluebell er for eksempel en helt annen plante i England enn Blåklokke her i Norge som igjen mange steder i England kalles Harebell.
Man har derfor laget noen standarder med internasjonale latinske navn (noen navn kan også stamme fra Romerne og gamle Hellas)
Det er to standarder
For kultiverte planter: The International Code of Nomenclature
For ville planter: The International Code of Botanical Nomenclature
I tidligere tider fikk planter ofte navn fra guder. For eksempel:
Achillea – Akilles krigeren
Artemisia – Artemis gudinnen
Daphne – datter av Peneus
Iris – gudinnen av regnbuen
Paeonia – Paieon guden av helbredelse
På attenhundretallet viet Carl Linnaeus (Carl von Linné) sitt liv til å klassifisere over 12.000 planter og dyr. Han forbedret det binomiale systemet som fortsatt er det vi bruker i dag. Noen endringer er dog kommet til.
Han konkluderte med at planter kun skal ha to navn som er bygget opp slik:
Slekt – Substantiv fra enten klassisk eller mytologisk navn, eller den personen som oppdaget planten.
Art – beskrivende navn fra en av følgende kategorier
1 Plantens opprinneles sted – land, region eller kontinent
2 Preferert habitat/vekstforhold som skog, fjell, ved havet osv
3 beskrivende ord på feks blomst, blad størrelse, farge eller vekstmåte
4 minnesmerker til kjente personer innen planteverden, den som først oppdaget planten osv
Se denne listen med forklaring på latinske artsnavn >
Artnavnet og Slektsnavnet skal være i samme kjønn.
Eksempel:
Daphne odora – Daphne kommer av Gresk datter av Peneus – Odora betyr duft
Daphne odora er for øvrig mitt sterkeste møte med planter så langt. Mamma og jeg var på vintertur til England og RHS Wisley
Gardens. På vei inn i en av verdens største alpine hager, ble vi stående og sniffe i luften. Hva i alledager luktet sååå vidunderlig. Og der sto hun, vakre vakre Daphne Odora. Siden dess har jeg vært på desperat jakt etter denne lille utrolig søte planten. Den er ikke herdig i Norge og vil sikkert dø første sesongen, men ååååhhh såå søt!Etter Linnaeus er systemet hans videreutviklet . Begrepet Familie er kommet til.
Familie - Der planter er gruppert sammen i enten en slekt eller flere slekter. Familien settes sammen på bakgrunn av formen på blomstene, frukter eller andre organer. Familienes navn vil vanligvis ende på bokstavene –ceae eller –ae
Noen andre begreper:
Slekt: (engelsk genus) planter innen en slekt er beslektet og navngies med substantiv. Slektsnavnet har stor forbokstav. Kan inneholde en eller flere arter.
Art: (latin og engelsk species) En gruppe planter som sammen kan skape et fruktbart avkom.
Kultivar:
Dette er en menneskeskapt kultivert variasjon. Navnet skal stå i enkle gåseøyne og med stor forbokstav. Vanligvis vil kultivarer være fremstilt ved poding, stiklinger eller deler. Ikke frøformering. Pga dette er kultivaren mer en ”kopi” enn frøformering der resultatet kan variere i større grad.
Hybrid:
Når to arter i den samme slekten formerer seg vil dette vises ved at det settes en X mellom slektens navn og det nye artsnavnet. Eks Epimedium X rubrum som er en kryssing av Epimedium alpinum og Epimedium grandiflorum.
Når man krysser to planter fra forskjellige slekter vil Xen står foran det nye navnet som da vil settes sammen av de slektsnavnene. For eksempel X Fatshedera som er en kryssing av Fatsia og Hedera.
Innimellom får planter nye navn. Det kan være at man har oppdaget at en plante er plassert i feil art eller slekt, navnet kan være utenfor den avtalte standard, eller den er rett og slett feilidentifisert. Dette gjøres svært sjelden, og det skal mye til. Plantene vil da i en lang tid kunne opptre med to navn. Et navn og ett synonym.
Helt til sist har jeg lett litt rundt denne så utrolig søte norske Blåklokken
Familie: Campanulaceae
Slekt: Campanula
Art: C. rotundifolia
Norsk navn: Blåklokke
Engelsk navn: Harebell
Skotsk navn: Bluebell
Kommentarer
Jeg er veldig interessert i å høre hvor du studerer? Synes det virker veldig interessant!
Helena
God påske til deg!
Kurset jeg går er dette:
https://www.klc.co.uk/Open/DesigningPlants/
Helena
Det finnes jo så mange kurs, det vrimler av engelske. Kan jeg spørre om hva som var årsaken til at valget falt på akkurat KLC?
Jeg har også tenkt å benytte meg av tilbudet om rimelige kortere kurs på Hampton Court Palace.
Jeg liker linken mot RHS sertifiseringen.
Siden jeg skal "inn" et par ganger er det også lett å komme seg dit på "dagsturer". Litt mer vrient til Oxford bla.
Jeg trenger heller ikke sertifisere meg i Engelsk. Om jeg fullfører oppgavene med tilfredstillende Engelsk språk, håper jeg å slippe det i neste modul om jeg ønsker den. Der krever de nemlig det :)
Foreløpig er jeg veldig fornøyd! :)